Doug Lawrence

I enable global growth

International

  • English

  • русский

  • 中文

Connect

  • Facebook

  • Twitter

  • Google+

  • LinkedIn

  • Pinterest

  • Skype

  • YouTube

  • Instagram

  • Slide Share

  • ВКонтакте

  • Xing

  • Одноклассники

  • Viadeo

  • Профессионалы.ru

  • 微信

  • QQ

  • 人人

  • 新浪微博

  • Snap Chat

  • You Ku

  • Home
  • Global Selling
    • Sales negotiation in an international context
    • Maximizing your impact at international industry events
    • International Strategy Consulting
    • International Sales Training
    • Sales Training for Translation Providers
  • Export Comms
    • UKTI Export Communications Review Service Archive Page
    • West Midlands Export Communications Review
    • International Communications Review
    • Translation Technologies
  • Selling Translations
    • ATC ISO Certification Service
    • Selling Translations One Day Translation Industry Workshop
    • About
    • Translation Companies
    • Freelancers
    • Selling Translations Events
    • Selling Translations Courses
    • On-line Courses
    • Testimonials
    • Related blog posts
    • Sign up to the Selling Translations Newsletter
  • Blog
    • Events
    • Language related
      • О России и русском языке
      • Arabic | العربية
      • 中文
  • About
    • About me: Doug Lawrence
    • Meet the Team
    • General and Legal Information
  • Speaking
    • Speaking
    • Speaker Kit
  • Contact
    • Contact
    • Sign up to my newsletter
You are here: Home / Language / Thailish Buddhist sayings, Chinese language varieties, and English as a ‘contact language’ in the Far East

Thailish Buddhist sayings, Chinese language varieties, and English as a ‘contact language’ in the Far East

November 20, 2011 By Doug Lawrence Leave a Comment

It feels good to post something about language after all the recent travel entries.

We stayed in Chiang Mai where they are many international visitors who use English as the ‘contact language’. The ISO meetings and conference I attended (The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing – IJCNLP2011) were all in English. My ISO colleagues who are Thai, Indian, Korean and Japanese spoke English with the Thais and each other.

The English used as a ‘contact language’ by non-native speakers in Thailand is ‘Thailish’ in that the primary audience isn’t (always) native speakers. So items such as nouns not agreeing in number are OK.

With the growing prominence of China and, therefore I assume, the influence of Mandarin, I asked my Asian colleagues if they thought they could see a time when they would use Mandarin as a medium rather than English. The answer they gave to me was ‘No’ due the number of, and differences in, Chinese dialects.

I’ve heard it said that there are around 100 regionalects in China. My Open University “L197 Beginners’ Chinese” text-book, however, states “Apart from Mandarin, the other six major varieties of spoken Chinese are Cantonese, Gan, Hakka, Min, Wu and Xiang.” It also lists the major varieties speaker numbers, as of 29th May 2009:

  • Mandarin (c. 800 million speakers)
  • Cantonese (c. 80 million)
  • Wu (c. 75 million)
  • Min (c. 50 million)
  • Xiang (c. 35 million)
  • Hakka (c. 35 million)
  • Gan (c. 20 million)
So back to Thailish and Buddhist sayings…
Despite my comments about Thailish there are, however, sometimes just bad translations. The Buddhist signs below have a mix of ‘the good, the bad and the Thailish’ – and some thoughts worth pondering.

Filed Under: Language, Travel Tagged With: Buddhism, Chiang Mai, Chinese language, English language, ISO | International Organization for Standardization, ISO/TC 37, ISO/TC 37/SC4 Language, Language, Mandarin, Mandarin | 官话, Mandarin Chinese, Open University, Religion and Spirituality, Thai | ภาษาไทย, Thailand, Thailish

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Testimonials

Client testimonials are important to me. I’m very grateful for clients choosing my services and their feedback which helps me and my team to continually develop our offerings. Courses and workshops run across the globe as in-company, conference workshops, or on-line events. Call us on US: +1 (347) 901-4949 / UK: +44 (0) 20 3287 7001 or email mail[@]douglawrence.com to discuss how our courses and workshops can help your organisation.

Sales Training for Translation Providers

Selling Translations® is the World’s leading professional Translation Industry Sales Training. Over 6,000 translation industry professionals from more than 120 countries have completed our courses either in-person or on-line. Topics include sales strategy, the translation industry, basic and advanced selling techniques, and account management.

Advancing your Freelance Translation Career is aimed at translators who have been freelancing for some time and want to focus on finding premium work with high-quality agencies and direct clients.

Useful information

  • Contact details
  • Newsletter signup
  • Upcoming events
  • Terms and conditions of supply
  • Website usage terms and conditions
  • Privacy, cookies, and GDPR
Copyright Doug Lawrence © 2022 · Hosted at Pressjitsu.com · Log in · Intranet · Privacy, cookies , and GDPR · Legal